Mawar Tegalan

aldisurjana_heidenröslein_mawar_tegalan

Seorang pemuda melihat mawar,
Mawar di tegalan,
Begitu muda dan secantik fajar,
Ia menghampiri, melihat dari dekat,
Memandang dengan senang,
Mawar, mawar, mawar merah,
Mawar di tegalan.

Pemuda berkata: „Aku patahkan kau,
Mawar di tegalan! “
Mawar berkata: „Aku tusuk kau,
sehingga kau selalu ingat padaku,
Dan aku tidak mau menderita“
Mawar, mawar, mawar merah,
Mawar di tegalan.

Dan pemuda liar mematahkan
Mawar di tegalan;
Mawar melawan dan menusuk,
Berkeluh-kesah pun tak menolong,
Memang harus menderita.
Mawar, mawar, mawar merah,
Mawar di tegalan.

Diterjemahkan Oleh Aldi Surjana
Dari: Heidenröslein, J. W. von Goethe.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s