Tiga saringan

tiga_saringan-sockrates_aldisurjanaSokrates, filsuf Yunani, menerima kunjungan dari seorang kenalan: „Tahukah kau, bahwa sebenarnya temanmu…“

„Sebentar“ kata Sokrates menyela. „Apakah yang akan kau ceritakan sudah kau saring melalui tiga saringan?“

„Tiga saringan?“, tanya kenalannya dengan heran.

„Ya kawanku! Coba kita lihat apakah yang akan kau katakan bisa melewati tiga saringan: Yang pertama adalah saringan kebenaran. Apakah kau sudah memeriksa semua, apa yang kau ingin ceritakan kepadaku?

„Tidak, aku mendengar dari orang dan…“

„Oh begitu, tetapi kau pasti sudah memeriksanya pada saringan kedua. Itu adalah saringan kebaikan. Apakah yang ingin kau ceritakan padaku adalah sesuatu yang baik?“

Dengan agak ragu kenalannya menjawab: „Tidak, bahkan sebaliknya…“

„Hm…“, kata Sokrates menyela pembicaraan kenalannya, „Mari kita gunakan saringan ketiga. Apakah itu suatu keharusan, sehingga kau harus menceritakanya kepadaku?“

„Harus sih tidak…“

„Jadi, “ kata Sokrates sambil tersenyum, „Jika tidak benar , tidak baik dan tidak harus, maka sebaiknya kita lupakan saja, dari pada merepotkan kita berdua.“

Disadur oleh Aldi Surjana

Dari “Die drei Siebe”, Sokrates (469 SM – 399 SM)

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s