Mengubur Bunga (Hongloumeng; Cao Xueqin)

aldisurjana_Fuyuan_Zhou_Mengubur_Bunga_Hongloumeng_Cao_Xueqin_Dream_of_the_Red_Chamber_impian_paviliun_merah_tiongkok
Bilur yangliu daun olma subur merimbun sendirian,
tak pedulikan persik terbang prem yang bertebaran.
Tahun depan persik-prem sanggup kembali mekar,
tahun depan siapakah yang berada di tengah kamar?

Di bulan ketiga sarang harum telah selesai didirikan,
walet di atas palang sungguh tak memiliki perasaan!
Tahun depan bunga mekar walaupun dapat dipatuk,
tahukah insan telah pergi palang kosong sarang pun terpuruk?

Satu tahun tiga ratus enam puluh hari,
pisau angin pedang salju keras memberi ancaman.
Cantik berseri indah menawan berapa lama bertahan?
satu pagi melayang kembara susah dicari ditelusuri.

Bunga mekar mudah dilihat kala gugur susah dilacak,
sungguh menyiksa pengubur bunga yang di depan teras.
Sendiri bertopang cangkul airmata diam-diam merebak,
kala dioles di ranting kosong nampak darah membekas.

Kemarin malam nyanyi duka ada di luar balairung,
pahamkah itu adalah sukma bunga sukma burung?
Sukma bunga sukma burung senantiasa sulit ditahan,
burung tak mau bersuara bungapun begitu sungkan.

Berharap di kedua lenganku tumbuh sepasang sayap,
mengikuti bunga melayang sampai ke ujung angkasa.
Ke ujung angkasa!
di manakah makam harum berada?

Jangan kantong bludru yang memungut tulang jelita,
biarlah segumpal tanah suci mengubur gaya pesona.
Ketika hadir berinti murni ketika pergi kembali suci,
jauh dibandingkan terperosok ternoda di parit nista.

Sekarang engkau mati akulah yang hadir mengubur,
belum dihitung tubuhku ini kapankah giliran gugur?
Kini aku mengubur bunga insan menertawaiku gila,
di tahun nanti diriku ini siapakah yang mengubur?

Lihatlah musim semi koyak bunga perlahan gugur,
di waktu itulah wajah yang memerah menua mati.
Di satu pagi musim semi habis merah wajah uzur,
bunga rontok manusia gugur tak saling mengerti!

MENGUBUR BUNGA ( petikan )*
Cao Xueqin ( 1615–1763? ; Qing )
Alih bahasa: Fuyuan Zhou

https://www.facebook.com/groups/goldenlotus24/

 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s