Apakah Aladin orang Cina?

aldi_surjana_the_aladin_Aladdin_cina_china_arab_1001_Malam

Kisah „Aladin dan lampu ajaib“ bukan ditulis oleh pendongeng Arab, melainkan oleh orientalis Perancis Antoine Galland. Ketika ia pada awal abad ke-18 membuat terjemahan Eropa pertama „Seribu Satu Malam“ dengan „Les mille et une nuits“, secara spontan ia menambahkan cerita Aladin. Dia mendapatkan ilham dari tradisi lisan dunia Arab, serta dari fantasi oriental rekan-rekan senegaranya.

Aladin versi Arab sekarang adalah terjemahan dari naskah asli berbahasa Prancis. Bukan sebaliknya. Bahkan akar karakter penyamun itu sendiri tidak ada di dunia Arab. Langsung dalam kalimat pertama dari dongeng itu tertulis: „Di kota besar Cina hidup seorang penjahit miskin bernama Mustafa, dengan usahanya ia hampir tidak mendapatkan penghasilan sehingga ia bisa hidup layak dengan istri dan putranya.“ Anak laki-laki ini, dengan nama Aladin, adalah orang yang tidak bisa diatur…“

Meskipun tidak jelas wilayah Cina mana yang dipikirkan Galland ketika dia membuat Aladin menjadi orang Cina, mungkin wilayah Muslim Xinjiang. Tapi satu hal yang pasti: Aladin bukan orang Arab dari kisah 1001 Malam.

Diterjemahkan oleh: aldithe

Dari sumber: https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/mehr-kultur/912971-War-Aladin-ein-Chinese.html?em_no_split=1

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s