Jiu Gan Zhang Bei Bo

Aldisurjana_Jiu_Gan_Zhang_Bei_Bo_Ada_botol_arak_kosong_mau_dijual

Jiu Gan Zhang Bei Bo, artinya dlm bhs Hokkian yaitu: „Ada botol arak kosong yg mau dijual ga?“ Menurut berita lagu yg menjadi top hit di tahun 90 an ini adalah berasal dari sebuah cerita sesungguhnya terjadi dijaman dulu.

Film „Papa Can You Hear Me Sing“ 1983 subtitle Bahasa INDONESIA : https://youtu.be/4G5EjhDF32I

Ceritanya sbb: Seorang kakek miskin yg pincang dan susah pendengarannya, ia hidup tanpa istri dan anak, kerjaan sehari2nya memungut botol arak untuk dijual lagi menukarkan sesuap nasi.

Pada suatu hari, si kakek sedang mencari botol buangan di tong sampah, ketemu seorang baji perempuan. terus dia membawa pulang kegubuk dia sambil berusaha mengasuh sang baji sampai balita.

Selama hidup ini sang anak membantu bapak angkatnya mencari nafkah sambil bertindak sbg juru bicara bagi sang bapak krn si kakek makin tuli kupingnya. Sepanjang perumahan sang anak selalu berteriak „Jiu gan shang bei wo!!!“ guna menambah penghasilan sambil bersekolah.

Pada suatu hari mereka ketemu seekor anjing yg terlantar. Lalu mrk mengadopsi si anjing kecil, menamainya Wang Cai, yg artinya mendatangkan rezeki.

Begitulah dgn kehidupan yg minim, sang anak ini tumbuh mencapai umur gadis dan sangat pintar berseni suara, kemungkinan hasil dari berteriak tanpa lelah sejak kecil.

Lalu dia berkenalan dgn seorang pria yg berprofesi sbg penulis dan jg gemar menulis pantun. Dia menulis pantun2 yg dijadikan lirik lagu2 yg menarik dan melatih sang gadis menyanyikan lagunya.

Dgn bantuan sang teman pria ini dia terus menjadi seorang penyanyi tenar akhirnya dgn sukses dan kaya. Krn dia tinggal jauh dikota dan hidup mewah, dia lupa sama keluarga yg miskin dan juga malu menemui keluarga yg melarat.

Berulang kali sang bapak mau bertemu, selalu ditolak dgn alasan sibuk. Sang teman pria juga putus dan berpisah, lalu memilih tetap tinggal bersama sikakek dan si anjing wang cai.

Krn sedih dan usia sudah lanjut, sang kakek jatuh sakit sekarat. Permintaan bertemu tatap muka terakhir juga ditolak oleh sang anak. Akhirnya sang pria menulis sebuah lagu dgn lirik yg sangat menggugah — Jiu gan shang bei bo!

Setelah membaca lirik lagu tsb, sang anak baru sadar betapa kejamnya dia krn dlm lirik berbunyi sbb: „… kalau tidak ada dunia, dimana datangnya keluarga. Kalau tidak ada keluarga, dimana ada saya…“

Sejak saat itu sang biduan ini selalu menyertakan lagu ini pada setiap konsernya dan mendadak menjadi top hit.

Anda pasti akan bertanya, apakah sang anak mulai insaf dan bergegas menemui bapaknya yg sekarat? Silakan terka sambil menikmati suara merdu dari Shila Amzah. Oh ya, bagamana nasib sang anjing Wang Cai? ceritanya masih pjg, hehehe

Diambil dari catatan Liangxing Wu

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s