Puisi 7 Langkah (Samkok)

aldisurjana_Puisi_7_tujuh_Langkah_Samkok_Cao_Pi_Cao_Zhi_Cao_Cao

Sepotong kisah dalam Samkok menceritakan bahwa setelah Cao Cao meninggal terjadi perebutan kekuasaan antara anak-anaknya Cao Pi dan Cao Zhi. Cao Pi terkenal licik dan ambisius sedangkan Cao Zhi jago dalam sastra, namun sayangnya dia juga seorang pemabuk. Cao Zhi sangat disayang Cao cao karena bakat sastranya namun kebiasaan mabuknya menyebabkan ayahnya akhirnya memilih Cao Pi sebagai penggantinya.

Cao Pi tetap menganggap Cao Zhi sebagai ancaman dan dalam suatu kesempatan karena Cao Zhi berbuat kesalahan hendak di hukum mati Cao Pi. Secara licik Cao Pi mengusulkan untuk mengetes kemampuan sastra Cao Zhi. Jika ia berhasil maka bebas dari hukuman mati, jika tidak maka Cao Zhi akan dieksekusi. Sebuah puisi dengan tema persaudaraan mereka berdua tanpa menyebut kata saudara dalam tujuh langkah maka Cao Zhi pun berdeklamasi:

Video Puisi Tujuh Langkah
https://youtu.be/lkvufGvdUvA

Versi Mandarin : 七步詩 (Qī bù shī)

煮豆持作羹 (zhǔ dòu chí zuò gēng)
漉菽以為汁 (lù shú yǐ wéi zhì)
萁在釜下燃 (qí zài fǔ xià rán)
豆在釜中泣 (dòu zài fǔ zhōng qì)
本自同根生 (běn zì tóng gēn shēng)
相煎何太急 (xiāng jiān hé tài jì)

Terjemahan Inggris : The Quatrain of Seven Steps

Boiling beans to make soup,
filtering them to extract juice.
The beanstalks were burnt under the cauldron,
and the beans in the cauldron wailed:
“We were originally grown from the same root;
Why should we hound each other to death with such impatience?”

Terjemahan Indonesia : Puisi Tujuh Langkah

Kacang direbus,
untuk membuat sup,
Dan ketika dimasak di kuali,
Kacang meratap,
Kita berasal dari akar yang sama,
Mengapa kita saling mendesak,
dengan tidak sabar?

 
Keterangan
Cao Zhi; Hanzi : 曹植; Hidup pada 192 – 232 M

 

 

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s