千里 鵝毛 Bulu Angsa Dari Jauh

aldi_surjana_the dongeng_tiongkok_qianliemao_千里 鵝毛_bulu_angsa_dari_jauh_seribu_li

Sekali waktu, seorang pria menangkap angsa yang begitu indah, sehingga ia ingin membawa ke Kaisar sebagai hadiah. Selama perjalanan ke ibukota, angsa melarikan diri dan hanya menyisakan satu helai bulu untuk pria itu. Karena  ia sudah menempuh lebih dari setengah jalan, ia memutuskan untuk melanjutkan perjalanan.

Setibanya di istana, pria itu menyerahkan bulu angsa itu kepada kaisar. Kaisar langsung marah dengan hadiah sekecil itu. Pria itu kemudian menjelaskan, “Tuanku, pada mulanya aku ingin membawakanmu seekor angsa yang sangat luar biasa indahnya sehingga langit akan cemburu. Sayangnya, angsa lolos selama perjalananku ke sini. Namun, aku terus berjalan siang dan malam ke istanamu dengan bulu angsa yang tertinggal. Tuanku, tolong maafkan aku dan luangkan hidupku. „

Kaisar percaya pada ketulusan pria itu dan tidak lagi marah. Kaisar juga menghadiahi pria itu dengan gaji tahunan.

Kaisar mengerti bahwa ketulusan pria itu lebih berharga daripada hadiah apa pun. Artinya, ia menghargai bagaimana pria itu menempuh perjalanan yang begitu jauh hanya untuk memberikan satu bulu angsa saja. Oleh karena itu 千里 鵝毛 qiānlǐémáo (bulu angsa dari jauh) mirip dengan ungkapan „Yang penting niatnya“. Misalnya, jika pasangan Anda tidak senang dengan hadiah ulang tahun, yang Anda beli dari toko murah, Anda dapat menceritakan kisah 千里 鵝毛 qiānlǐémáo. Peringatan – gunakan taktik ini jangan terlalu sering 😀

Karakter
千 qiān: Seribu; 里 lǐ: Mil China; 鵝 é: Angsa; 毛 máo: Bulu

Diterjemahkan oleh Aldi The
dari ancientchengyu.com

 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s