„Film statis“ adalah serangkaian gambar yang bersama-sama menceritakan sebuah kisah. „Film statis 3D“ adalah gambar yang telah diperlakukan dengan teknologi 3D.
Poster konsep pertamanya diterbitkan menjelang akhir 2012. Candy Gong, yang memainkan peran utama dalam film, muncul di poster-poster dengan pakaian tipis dan tubuhnya ditampilkan di depan penonton sedemikian rupa sehingga ia menarik banyak perhatian.
Jin Ping Mei adalah novel moral Tiongkok yang ditulis pada akhir Dinasti Ming (abad ke-16) dan terkenal dengan bagian-bagian erotis atau sebagian pornografi. Judul buku, yang dapat diartikan sebagai „Bunga prem dalam jambangan emas“, menyinggung nama-nama tiga karakter utama wanita: Pan Jinlian („Golden Lotus“), Li Ping’er („Little Vase“) dan Peng Chunmei („bunga prem musim semi“). Judul dengan permainan kata ini sudah mengandung komponen seksual. Terjemahan bahasa Inggris yang terkenal adalah „The Golden Lotus“, itulah sebabnya „Der goldene Lotus“ juga digunakan sebagai judul bahasa Jerman.
Diterjemahkan oleh: Aldi Surjana
sumber: http://german.china.org.cn/culture/txt/2013-01/17/content_27715408.htm
Aldi Surjana Official Blog 