„Memakai topi hijau“ (dài lu mào zi)

adalah suatu ekspresi yang digunakan didalam Bahasa China ketika seorang wanita berselingkuh suami atau pacar, karena frasa suara “topi hijau” mirip dengan kata untuk suami yang istrinya tidak setia. 

Kiasan ini rupanya berasal dari jaman Dinasti Yuan di mana kerabat pelacur dipaksa untuk memakai topi hijau. 

Pendapat lain mengatakan, hijau adalah warna dari binatang kura-kura, kura-kura menyembunyikan kepalanya di dalam cangkang. Jadi menyebut seseorang kura-kura berarti menyebutnya pengecut, karena membiarkan istrinya menyeleweng.

Diambil dari : https://www.facebook.com/groups/goldenlotus24/

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s