„Menjaga Pohon dan Menunggu Kelinci“

Pendongeng: “Tidak ada makan siang gratis”, atau “Kue di langit”. Kita semua tahu ungkapan-ungkapan ini. Mereka menyuruh kita untuk berusaha dan bekerja keras untuk mencapai tujuan kita; dan tidak bergantung pada keberuntungan atau keajaiban. Ada edisi China cerita untuk ide yang sama, dan IMHO, itu lebih hidup dan menyenangkan daripada dua frase tersebut. 

Menunggu lebih banyak kelinci menabrak tunggul pohon

Kisah ini terjadi lebih dari 2.000 tahun yang lalu, pada periode Negara-negara Berperang di Tiongkok (475-221 BC). Ada seorang petani muda di negara bagian Song. Keluarganya telah menjadi petani selama beberapa generasi. Tahun demi tahun dan generasi demi generasi, para petani biasa menabur di musim semi dan memanen di musim gugur, untuk mulai bekerja saat matahari terbit dan istirahat saat matahari terbenam. Pada tahun-tahun panen yang baik, mereka dapat memiliki cukup makanan untuk dimakan dan pakaian yang cukup untuk dipakai. Jika terjadi kelaparan karena gagal panen, hidup akan sulit.

Petani muda ini menginginkan kehidupan yang lebih baik, tetapi terlalu malas dan pengecut untuk mencapai perubahan atau peningkatan. Dia hanya menyia-nyiakan waktunya untuk melamun tentang berkah yang tak terduga.

Bagaimanapun, keajaiban memang terjadi padanya. Suatu hari, dia sedang membajak sawah, ketika sekelompok orang sedang berburu di dekatnya. Saat teriakan meningkat satu demi satu, hewan-hewan ketakutan berlarian dengan putus asa. Tiba-tiba, seekor kelinci buta berlari keluar dari hutan, dan menabrak tunggul di dekat ladangnya. Dengan lehernya yang dipelintir dengan serius, kelinci malang itu segera mati.

Hari itu, petani itu menikmati makan malam yang luar biasa. Kesepakatan yang luar biasa! Tanpa usaha apapun, dia mendapatkan kelinci gemuk besar secara gratis. Dia berpikir: „Akan luar biasa jika saya bisa mendapatkan ini setiap hari.“

Sejak saat itu, dia tidak pernah bertani lagi. Setiap hari, dari pagi hingga tengah malam, dia tinggal di dekat tunggul yang “beruntung” dan menunggu lebih banyak kelinci untuk menghantam diri mereka sendiri hingga mati di tunggul. Dia terus menunggu, sementara rumput liar di ladang yang ditinggalkannya semakin tinggi dan lebat dari hari ke hari. Dia berharap keajaiban akan terjadi lagi…

Pendongeng: Keberuntungan atau keajaiban terjadi sesekali, tetapi tidak terjadi setiap hari. Apakah Anda masih menunggu kelinci Anda? Di sisi lain, idiom ini juga digunakan untuk menunjukkan pengalaman yang sempit dan tidak bisa fleksibel.  

Diterjemahkan oleh aldithe dari chinablog.cc / HanFeiZi

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s